Cash-paid deckhands, other laborers hurt by oil spill may lack documentation for BP claims